Главная     Выход    Мой профиль
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Xard, Киря  
форум » Курилка » Разговоры не по темам (флуд) » Как проверить договор на немецком?
Как проверить договор на немецком?
Рутов Дата: Среда, 28.10.2026, 10:39 | Сообщение # 1
Имя:Рутов
Группа: Пользователи
Сообщений: 68
ICQ:
Город:СНГ
[ ]
Замечания: 0% ±
Статус: Offline
Привет из Москвы. Нашли поставщика в Германии. Договор он прислал на немецком. Не хочется случайно пропустить важный пункт про оплату или сроки. Как лучше проверить договор?
Самвел Дата: Среда, 28.10.2026, 10:47 | Сообщение # 2
Имя:Самвкел
Группа: Пользователи
Сообщений: 68
ICQ:
Город:СНГ
[ ]
Замечания: 0% ±
Статус: Offline
Тут лучше сначала нормально перевести договор. Потом показать его юристу. В первую очередь стоит проверить оплату, штрафы и сроки. Одна неудачная формулировка может потом дорого обойтись. Особенно с оплатой после поставки. Переводчик легко может передать такой пункт не совсем верно. Для юридического перевода договора можно обратиться сюда https://masterperevoda.ru/services/uridicheskii_perevod/
Живой Дата: Среда, 28.10.2026, 11:04 | Сообщение # 3
Имя:Живой
Группа: Пользователи
Сообщений: 63
ICQ:
Город:СНГ
[ ]
Замечания: 0% ±
Статус: Offline
Обратите внимание на применимое право и подсудность. Если в договоре стоит немецкое право и суд в Германии, то в случае спора вы будете разбираться по чужим правилам и в чужой стране. Для небольшой сделки это может быть невыгодно.


Сообщение отредактировал Живой - Среда, 28.10.2026, 11:04
форум » Курилка » Разговоры не по темам (флуд) » Как проверить договор на немецком?
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Рейтинг@Mail.ru
Faststart.ru: Информационный портал Rambler's Top100